マレーシアの私立学校の学費を50%オフを求める署名運動の日本語訳

先程、僕のオンラインサロンの「教育」カテゴリにあるリンクがシェアされていまして、それが非常に考えさせられる内容だったので、簡単に日本語訳をしてシェアします。

以下、日本語訳(僕がGoogle翻訳使ってパパっとやっているので多少の誤訳はご容赦ください)。

長いので、忙しい方は太線のところだけでも読んでみてください。


マレーシアの私立およびインターナショナルスクールは、MCO(移動制限)期間中に学費の全額、またはほぼ全額を請求しようとしています。

この期間中、私たち全員が、私たちの仕事の機能を実行できないこと、または私たちの事業の閉鎖のいずれかによって、制定された制限の影響を受けていません。私たち自身が事業主であるため、この期間中、スタッフの給与を維持し、自分の貯蓄を切り崩す現実と直面しました。私たちの中には、収入がほとんどまたはまったくない人もいます。

幸いにも、政府は私たちと私たちのビジネスが、この嵐を乗り切るのを助けるいくつかのサポートを提案してくれました。ローンの一時停止、低所得労働者への金銭的援助は本当に大きな助けになっています。現時点では、マレーシア人が貯蓄を切り崩し、コストを削減し、状況を整理して人生をもう少し我慢できる方法を見つけ、この前例のない期間を通じて生き残ることができるようにしています。

マレーシアのすべての人々と企業は、このように民族主義的である必要があります。企業、特に大企業は、私たちの政府と国民に貢献するという役割を果たすべきです。価格を下げ、マレーシアの人々をサポートすることは、この困難で不確実な時期を乗り切るために不可欠です。

私たちは親として、以下の明確で具体的な理由により、子供たちを学校に入学させています。

  1. 学校が提供する施設 – スイミングプール、音楽室、ジム、ダンスルーム、バスケットボールコート、フィールドなど
  2. 環境 – 素晴らしいオープンスペースと、他の生徒、友人、学校コミュニティとの交流。
  3. 複数の課外授業が利用可能であり、優れた設備と専門的なガイダンスが組み合わされています。
  4. 教育施設と教育環境、設備の整った教室、ラボ、学習機器。
  5. 私たちの子供たちに、午前7時30分から午後3時30分まで、週5回、安全で安全な環境で1日を過ごしてもらう。

これらが私たちがあなたの学校に登録した理由であり、私たちが国際/私立学校の料金を支払うことに同意した理由です。

さて、このMCO期間中に学校が私たちに提供しているサービスはどれですか?

MCOの拡張と、MCOが解除された後も学校が閉鎖されたままであるという発表により、子供たちが学校を離れて過ごす可能性が高くなります。私たちは、私たちが支払うと予想されるサービスを享受しません。

一部の学校では、学費を5〜10%割引で提供しています。まず、この申し出はありがたいものです。しかし正直に言って、これらの数字は私たちにとって公正な数字のようには見えません。スタッフの給与と家賃はまだ支払う必要があると主張するかもしれませんが、それは私たち全員にとって同じです。

さらに、自宅から学校を効果的に運営しているため、費用が大幅に削減されました。

提供しなくなったサービスの料金の90〜95%を請求する正当な理由を教えてください。

Zoom(ビデオチャットのツール名)は優れたツールであり、この期間には確かに役立ちます。学校がZoomを暫定的な解決策にするために行った努力は確かに称賛に値するものですが、それはまた新しい規範でもあり、真剣に、私たちは実際にいくつかのZoomクラスのために莫大な金額を支払うべきだと思いますか?一部の学校では、このMCO期間中、1学期に1万から2万円を集めることを期待しています!

直面しているより大きな問題があり、満たすべきより大きなニーズがあります。私たちの医療フロントライナーはサポートを必要としています。突如世界の仕組みが変わってしまったことにより、市民や外国人が食卓に食べ物を入れることができません。これは、コミュニティとして私たちが私たちのお金を入れるべき場所であり、援助が求められている場所です。Zoomにそのような金額を支払うことをどのように正当化できますか?

ちなみに、Zoomでさえ、このCovid-19パンデミックの際に、使用料を無料にし、40分の時間制限を無しにして、パンデミックの影響を受けた学校の役立っています。

今は世界、そしてマレーシアの誰もが、犠牲を払わなければなりません。なぜ学校が提供していないサービスで利益を上げようとしているのですか?このような時に、あなたの学校で登録を維持するために、保護者に料金の90〜95%を支払うように要求することは正しいか、または倫理的だと思いますか?

航空会社は閉鎖され、ビジネスは閉鎖され、学校は閉鎖されます。

料金の公正な削減が私たちに提供されることが私たちの提案です。

現在の状況を考慮して、料金の50%以上を支払うことを期待することは非現実的で無理です。ここでは50%の数値が推奨されます。学校は自分たちを浮かせておく必要があり、クライアント(お金を払う保護者)がMCOの後まで彼らと一緒にいて喜んで滞在できるようにする必要があることを理解するためです。

したがって、私は、学校が私たちの親(あなたの大切なクライアント)への彼らの申し出を再考し、はるかに受け入れられる割引で戻ってくることを謙虚に要請したいと思います。

私たちの両親は、学校が彼らが提供していないサービスのために利益を上げようとする彼らの利己的な努力を続けないことを心から願っています。


いかがでしょうか?日本人の感覚からすると、かなりはっきりした口調で主張しているな、という印象かもしれません。

マレーシア、クアラルンプールにはインターナショナルスクール・私立学校がたくさんあり、日本と比べると教育の選択肢が豊富です。ある学校に入学しても、学校が合わないと思ったらすぐにやめさせ、違う学校に転校させることにあまり抵抗を感じない教育風土があります。

そんな中、親が学校を見る目は非常にシビアです。日本では教育は学校任せで、受け身な姿勢を取ってしまう親も多いですが、マレーシアでは、学校は自分の子供を成長させるためのパートナーの一人であり、高い学費に見合っただけの正当な対価を求めます。そんな背景があるため、こういう表現になるというのもあるのでしょう。

しかし考えさせられるのが、「私達、親が子供を学校に通わせる具体的な理由」の部分です。僕も正直ここまで細かく分類して考えたことはありませんでしたが、いざこうやって言語化されると、確かにそうだよなあ、と納得させられる部分もあります。

なんのために学校に行くのか?

学校のどんな価値に「学費」というお金を払っているのか?

ここを明確にすることが親、そして学校双方に求められます。

そして公立学校はまだしも、高額な学費を支払う私立学校に関しては、親に対してその学費の価格の具体的な根拠、提供できる教育的価値を早急に示す必要があるでしょう。

新型コロナウイルスの影響で、教育の世界はかつてない程に、急速に変わりつつあります。